1
00:00:01,334 --> 00:00:03,334
...
2
00:00:28,959 --> 00:00:31,959
Ondas rolantes
3
00:00:32,126 --> 00:00:39,834
...
4
00:00:40,126 --> 00:00:43,126
Música rítmica dos anos 60
5
00:00:43,292 --> 00:01:15,709
...
6
00:01:19,167 --> 00:01:20,917
Nunca vi o mar.
7
00:01:22,251 --> 00:01:23,584
Nunca vi o mar.
8
00:01:23,751 --> 00:01:27,459
Diálogos indistintos
9
00:01:27,626 --> 00:01:29,542
-...minha irmã e o noivo dela.
10
00:01:29,834 --> 00:01:33,209
Ele é feio, mas muito engraçado.
Minha irmã adora.
11
00:01:33,501 --> 00:01:36,584
- Você vem para a festa hoje à noite?
-Sim. Eu amo muito dançar.
12
00:01:37,167 --> 00:01:38,376
E você ?
13
00:01:41,209 --> 00:01:42,751
- Talvez. Não sei.
14
00:01:42,917 --> 00:01:44,334
- Que entusiasmo!
15
00:01:45,084 --> 00:01:46,667
Você vai sair de férias?
16
00:01:47,626 --> 00:01:49,584
- Já saí em junho.
17
00:01:50,084 --> 00:01:52,001
- Que ideia engraçada!
Aonde você foi?
18
00:01:52,709 --> 00:01:54,084
Você é todo branco.
19
00:01:55,376 --> 00:01:58,584
- Ela permaneceu trancada em Paris
em casa sozinho.
20
00:01:58,751 --> 00:01:59,792
Certo, Danny?
21
00:02:00,084 --> 00:02:01,626
Música rítmica
22
00:02:01,792 --> 00:02:06,917
Você deveria comprar uma lâmpada de bronzeamento.
Dá câncer, mas funciona bem.
23
00:02:07,084 --> 00:02:09,501
...
24
00:02:09,792 --> 00:02:11,709
- Nunca vi o mar.
25
00:02:11,876 --> 00:02:13,751
...
26
00:02:13,917 --> 00:02:15,626
Nunca vi o mar.
27
00:02:15,792 --> 00:02:47,834
...
28
00:02:50,167 --> 00:02:51,042
Ah...
29
00:02:52,126 --> 00:02:52,959
Com licença.
30
00:02:53,126 --> 00:02:55,709
- Não, sou eu.
Estou no seu escritório.
31
00:02:55,876 --> 00:02:57,376
Eu tenho um pedido.
-Sim ?
32
00:02:57,542 --> 00:03:00,209
- Encontro-me amanhã em Genebra
os responsáveis por Milkaby
33
00:03:00,501 --> 00:03:02,001
para a nova campanha.
34
00:03:02,292 --> 00:03:05,834
O relatório da concorrência
escrito por Marty é incompreensível.
35
00:03:06,667 --> 00:03:08,459
Eu reescrevi tudo.
Você tem que colocar
36
00:03:08,626 --> 00:03:09,667
literalmente.
37
00:03:09,834 --> 00:03:11,292
- Eu entendo.
38
00:03:12,542 --> 00:03:14,542
Quantas páginas existem para digitar?
39
00:03:15,167 --> 00:03:16,584
- Cerca de cinquenta.
40
00:03:17,376 --> 00:03:20,501
-E você quer que eu faça isso esta noite?
-Sim.
41
00:03:21,251 --> 00:03:24,667
- Não tenho certeza se posso fazer isso.
Faço 6 páginas por hora.
42
00:03:24,959 --> 00:03:26,084
E de novo!
43
00:03:26,459 --> 00:03:28,876
Pergunte à Francine!
Ela chegará lá.
44
00:03:29,167 --> 00:03:30,334
É um foguete.
45
00:03:30,501 --> 00:03:32,626
- Ela digita rapidamente,
mas ela não entende nada.
46
00:03:32,792 --> 00:03:35,167
Estou perguntando a você, Dany.
47
00:03:35,334 --> 00:03:38,042
Eu imagino que você estava contando
fique na festa.
48
00:03:38,667 --> 00:03:40,042
Vou levar isso em consideração.
49
00:03:40,334 --> 00:03:42,292
Você poderia vir e digitar em casa.
50
00:03:42,584 --> 00:03:43,501
- Na sua casa?
51
00:03:43,667 --> 00:03:46,959
- Sim. Isso me faria um favor.
Tenho meu avião amanhã ao meio-dia.
52
00:03:47,126 --> 00:03:50,667
Isso me salvaria de ter que voltar aqui novamente.
Você dormiria no quarto de hóspedes.
53
00:03:52,667 --> 00:03:54,376
Anitta ficará feliz em te ver.
54
00:03:57,042 --> 00:03:58,209
Já faz muito tempo, certo?
55
00:03:59,709 --> 00:04:00,542
- Sim.
56
00:04:00,709 --> 00:04:02,542
- Quanto tempo
exatamente?
57
00:04:03,626 --> 00:04:04,751
- Três anos e meio.
58
00:04:04,917 --> 00:04:07,001
- Ela sempre fala comigo sobre você.
59
00:04:07,792 --> 00:04:10,459
A maneira como você agiu loucamente
juntos.
60
00:04:11,292 --> 00:04:12,751
Ele sente sua falta.
61
00:04:16,251 --> 00:04:20,376
Eu irei para lá em breve.
Se você terminar, eu te levo.
62
00:04:20,667 --> 00:04:23,667
Vejo você lá embaixo
em cerca de dez minutos?
63
00:04:28,417 --> 00:04:32,042
Dany, conto com sua discrição.
64
00:04:32,209 --> 00:04:34,126
Você não conta aos outros sobre isso.
65
00:04:35,501 --> 00:04:36,334
- Tudo bem.
66
00:04:36,501 --> 00:04:37,417
- Para ninguém.
67
00:04:38,376 --> 00:04:39,709
- Tudo bem. Para ninguém.
68
00:04:39,876 --> 00:04:41,334
- Então. Para ninguém.
69
00:04:42,251 --> 00:04:43,667
Estou contando com você.
70
00:04:44,376 --> 00:04:45,709
Fechando a porta
71
00:04:45,876 --> 00:04:48,542
Música
72
00:04:48,834 --> 00:05:20,376
...
73
00:05:20,542 --> 00:05:22,584
Iremos primeiro à sua casa.
74
00:05:22,751 --> 00:05:26,292
Você pode mudar,
leve produtos de higiene pessoal.
75
00:05:26,834 --> 00:05:28,959
- É bom ver a Anita.
76
00:05:30,584 --> 00:05:33,334
Fomos contratados no mesmo dia
na agência.
77
00:05:34,334 --> 00:05:36,667
Ela continuou tirando sarro de mim
78
00:05:36,834 --> 00:05:39,626
porque eu tinha colocado um vestido
que ela achou azedo.
79
00:05:41,501 --> 00:05:43,334
Ela estava certa.
80
00:05:47,292 --> 00:05:49,084
Devo encontrar você aqui?
81
00:05:49,626 --> 00:05:53,292
- Você se importa se eu for com você?
Preciso ligar para Anita.
82
00:05:53,459 --> 00:05:55,959
- Eu te aviso,
é muito confuso.
83
00:05:56,126 --> 00:05:58,209
- Eu prometo, não vou olhar.
84
00:06:00,667 --> 00:06:03,417
- Vou me apressar, só tenho um minuto.
85
00:06:03,584 --> 00:06:06,334
Música suave
86
00:06:06,501 --> 00:06:10,501
Se você quiser se servir de uma bebida,
há algo no bar.
87
00:06:11,209 --> 00:06:12,626
- OBRIGADO.
88
00:06:12,792 --> 00:06:21,959
...
89
00:06:22,126 --> 00:06:23,876
Você conhece Anitta?
desde quando?
90
00:06:24,042 --> 00:06:24,959
-8 anos.
91
00:06:25,126 --> 00:06:28,959
Nos conhecemos na escola de esteno,
Rua de la Roquette.
92
00:06:29,584 --> 00:06:33,292
Ela era a melhor.
Ela conseguiu tudo o que queria.
93
00:06:34,001 --> 00:06:36,501
Nós a chamávamos de “Anita, foda-se”!
94
00:06:36,667 --> 00:06:37,751
- Ah, bom?
95
00:06:38,626 --> 00:06:40,126
- Você não sabia disso?
96
00:06:40,292 --> 00:06:41,167
- Não.
97
00:06:43,751 --> 00:06:45,376
Não, não devemos demorar.
98
00:06:46,292 --> 00:06:48,459
Cerca de meia hora, eu acho.
99
00:06:48,792 --> 00:06:51,167
Não, não, ela não mudou.
100
00:06:52,501 --> 00:06:55,126
Magra, ruiva, muito ruiva.
101
00:06:55,417 --> 00:06:58,126
...
102
00:06:58,292 --> 00:07:00,084
Você deveria reconhecê-la.
103
00:07:00,376 --> 00:07:02,126
Até logo, querido.
104
00:07:02,876 --> 00:07:16,959
...
105
00:07:17,126 --> 00:07:19,542
Nós vamos buscá-lo
algo para fazer um lanche.
106
00:07:19,709 --> 00:07:22,126
Temo que não haja nada
em casa.
107
00:07:22,292 --> 00:07:23,834
- Não vamos jantar juntos?
108
00:07:24,001 --> 00:07:24,667
- Não.
109
00:07:25,751 --> 00:07:27,917
Anita e eu vamos sair hoje à noite.
110
00:07:28,084 --> 00:07:29,292
- Oh...
111
00:07:29,459 --> 00:07:31,459
Com licença, pensei...
112
00:07:33,084 --> 00:07:35,709
Não sei o que pensei, de qualquer maneira.
113
00:07:35,876 --> 00:08:03,959
...
114
00:08:04,251 --> 00:08:06,292
- Você está bem, minha Sylvie?
115
00:08:07,751 --> 00:08:10,417
Você diz olá, é Dany.
-Quantos anos ela tem?
116
00:08:10,709 --> 00:08:12,292
- Três anos.
117
00:08:12,584 --> 00:08:15,292
- Ah, droga!
Esqueci meu casaco.
118
00:08:15,584 --> 00:08:17,917
Peguei um presentinho para você.
119
00:08:18,084 --> 00:08:19,126
- Bem, você vem?
120
00:08:19,417 --> 00:08:33,584
...
121
00:08:33,751 --> 00:08:35,084
Bem, aí está.
122
00:08:35,251 --> 00:08:38,667
- É um teclado francês?
-Isso é um problema?
123
00:08:38,834 --> 00:08:41,417
- Não se preocupe,
Eu farei o meu melhor.
124
00:08:41,709 --> 00:08:42,917
- Faça o seu melhor.
125
00:08:44,542 --> 00:08:45,959
O famoso...
126
00:08:46,126 --> 00:08:47,126
- Obrigado.
127
00:09:00,001 --> 00:09:01,501
- Você pode me ler?
128
00:09:03,376 --> 00:09:04,542
- Sim.
129
00:09:06,001 --> 00:09:08,334
Como alguém
tão grande quanto você
130
00:09:08,501 --> 00:09:10,334
consegue escrever tão pequeno!
131
00:09:11,792 --> 00:09:13,084
- É divertido.
132
00:09:14,251 --> 00:09:14,917
eu não vou
133
00:09:15,084 --> 00:09:18,167
poder ficar mais tempo.
Anitta está lá em cima
134
00:09:18,334 --> 00:09:20,876
ela não deveria estar atrasada
para vir ver você.
135
00:09:21,959 --> 00:09:23,667
Você precisa de alguma coisa?
136
00:09:23,834 --> 00:09:26,126
- Não, acho que não.
137
00:09:26,292 --> 00:09:27,834
- Bem, trabalhe bem.
138
00:09:28,001 --> 00:09:30,084
A porta bate e fecha.
139
00:09:30,376 --> 00:09:32,792
Som das teclas digitadas
140
00:09:33,084 --> 00:09:37,001
...
141
00:09:37,292 --> 00:09:38,709
- Cuco.
142
00:09:39,751 --> 00:09:40,542
- Cuco.
143
00:09:45,792 --> 00:09:47,209
- Cuco.
-Vaia!
144
00:09:47,501 --> 00:09:49,251
Ela ri.
145
00:09:53,876 --> 00:09:55,417
Bouuuh.
146
00:09:55,709 --> 00:09:56,667
Vaia.
147
00:10:06,167 --> 00:10:07,751
- Já faz uma eternidade.
-É isso
148
00:10:08,042 --> 00:10:09,251
muito tempo. Como vai ?
149
00:10:09,417 --> 00:10:10,959
- Estou com uma enxaqueca terrível.
150
00:10:15,251 --> 00:10:16,626
- O que é?
151
00:10:17,959 --> 00:10:20,584
- Nada. Estou olhando para você.
152
00:10:26,542 --> 00:10:27,834
Combina bem com você.
153
00:10:29,167 --> 00:10:32,334
- Oh! Sim, obrigado. Muito legal.
154
00:10:32,626 --> 00:10:34,876
É uma loucura,
mas tive sorte,
155
00:10:35,042 --> 00:10:37,292
Comprei por pouco dinheiro
156
00:10:37,459 --> 00:10:39,876
para um fotógrafo da agência
depois de uma sessão.
157
00:10:40,126 --> 00:10:41,334
Sim.
158
00:10:46,376 --> 00:10:48,751
- Vou te mostrar o banheiro.
159
00:10:48,917 --> 00:10:50,792
Música de piano
160
00:10:51,084 --> 00:10:58,042
...
161
00:10:58,209 --> 00:11:00,376
- Você realmente tem uma casa esplêndida.
162
00:11:01,167 --> 00:11:03,876
E sua filha, ela é realmente adorável.
163
00:11:04,042 --> 00:11:06,501
É incrível
como ela se parece com você.
164
00:11:07,959 --> 00:11:09,876
- Coloquei uma toalha em você.
165
00:11:10,459 --> 00:11:11,792
- OBRIGADO.
166
00:11:11,959 --> 00:11:13,334
...
167
00:11:14,001 --> 00:11:16,792
Desculpe por incomodar você com isso,
Eu sou estúpido.
168
00:11:17,001 --> 00:11:18,959
Não levei nada para dormir.
169
00:11:19,667 --> 00:11:21,584
Você teria alguma coisa para me emprestar?
170
00:11:23,584 --> 00:11:25,459
- Você apenas tem que aceitar isso.
171
00:11:26,501 --> 00:11:28,876
- Não, essa não, ela é tão bonita.
172
00:11:29,167 --> 00:11:32,084
- Pegue, eu tenho outros.
173
00:11:33,542 --> 00:11:36,459
Com licença, tenho que me preparar,
Estou atrasado.
174
00:11:37,959 --> 00:11:40,501
Som das teclas digitadas
175
00:11:40,792 --> 00:11:42,751
...
176
00:11:42,917 --> 00:11:46,209
Não, não pare.
Eu só vou colocar isso... aí
177
00:11:46,376 --> 00:11:47,751
e eu estou indo embora.
178
00:11:53,876 --> 00:11:57,459
Nós vamos deixar você. Estou trazendo Sylvie
na casa da avó
179
00:11:57,751 --> 00:11:59,792
e eu me junto a Michel em seu coquetel.
180
00:12:00,251 --> 00:12:01,376
- Tudo bem.
181
00:12:01,667 --> 00:12:04,167
- Não sei que horas vamos...
Sílvia.
182
00:12:04,334 --> 00:12:06,209
Sílvia! Venha aqui.
183
00:12:07,126 --> 00:12:09,959
Não sei quando voltaremos.
Vejo você amanhã.
184
00:12:10,251 --> 00:12:11,584
- Não se preocupe, eu vou conseguir.
185
00:12:11,876 --> 00:12:13,417
- Você não precisa de mais nada?
186
00:12:13,584 --> 00:12:15,542
- Sim, eu gostaria de um cigarro.
187
00:12:17,126 --> 00:12:17,959
- Fique com ele.
188
00:12:18,126 --> 00:12:19,084
- OBRIGADO.
189
00:12:20,042 --> 00:12:21,334
- Vamos, vamos.
190
00:12:22,417 --> 00:12:24,209
- Adeus, Sylvie.
191
00:12:24,792 --> 00:12:27,542
Música suave
192
00:12:27,709 --> 00:12:30,709
Som das teclas digitadas
193
00:12:30,876 --> 00:12:33,376
...
194
00:12:33,542 --> 00:14:22,334
...
195
00:14:22,501 --> 00:14:25,501
Música sintética
196
00:14:25,667 --> 00:14:53,001
...
197
00:14:53,167 --> 00:14:55,417
- Anita, faça um esforço, droga!
198
00:14:55,584 --> 00:14:58,834
Por favor, evite-me
Esses coquetéis estúpidos!
199
00:14:59,501 --> 00:15:01,376
Danny? Você está dormindo?
200
00:15:01,542 --> 00:15:03,251
Danny, você está bem?
201
00:15:03,417 --> 00:15:04,709
- Obrigado, está tudo bem.
202
00:15:05,001 --> 00:15:07,209
Tenho cerca de quinze páginas restantes.
203
00:15:07,376 --> 00:15:09,126
- Durma, você terminará amanhã.
204
00:15:09,292 --> 00:15:10,667
- Tudo bem.
205
00:15:15,667 --> 00:15:17,209
Ruído de porta
206
00:15:17,542 --> 00:15:22,084
Passos
207
00:15:22,501 --> 00:15:24,376
Barulho da bandeja na mesa
208
00:15:24,667 --> 00:15:26,917
Canção de pássaro
209
00:15:27,209 --> 00:15:31,959
...
210
00:15:32,126 --> 00:15:34,751
- Eu fiz um café para você,
ele é colocado lá.
211
00:15:34,917 --> 00:15:38,126
Passos
212
00:15:38,292 --> 00:15:39,376
Ruído de porta
213
00:15:39,542 --> 00:15:42,459
Música suave
214
00:15:42,751 --> 00:15:45,459
...
215
00:15:51,876 --> 00:15:54,334
Ela cantarola no chuveiro.
216
00:15:54,626 --> 00:15:57,959
...
217
00:16:02,542 --> 00:16:07,459
...
218
00:16:07,751 --> 00:16:11,126
- Oh meu Deus!
Essa pequena roupa me cai bem.
219
00:16:11,292 --> 00:16:17,084
...
220
00:16:17,251 --> 00:16:19,001
E se eu pagasse muito por isso?
221
00:16:19,167 --> 00:16:23,251
...
222
00:16:24,459 --> 00:16:26,417
Foi ele quem me deu.
223
00:16:27,084 --> 00:16:30,042
...
224
00:16:30,209 --> 00:16:32,376
Ele adora me dar presentes.
225
00:16:32,542 --> 00:16:34,251
...
226
00:16:34,417 --> 00:16:36,501
Ele é completamente louco.
227
00:16:37,709 --> 00:16:39,126
Ele me adora.
228
00:16:42,584 --> 00:16:46,251
Sim, eu vou com ele
na Riviera Francesa.
229
00:16:47,501 --> 00:16:51,251
Os pais dele querem nos dar um iate
para o nosso casamento.
230
00:16:51,542 --> 00:17:04,917
...
231
00:17:05,084 --> 00:17:09,417
E você, você é apenas uma pequena secretária
míope como uma toupeira.
232
00:17:09,709 --> 00:17:12,709
Música
233
00:17:12,876 --> 00:17:22,042
...
234
00:17:22,334 --> 00:17:24,959
Som das teclas digitadas
235
00:17:25,251 --> 00:17:32,876
...
236
00:17:33,042 --> 00:17:35,459
Acabei agora.
237
00:17:35,751 --> 00:17:37,167
- Tudo bem.
238
00:17:47,251 --> 00:17:49,001
- Aqui, Sr. Caravaille.
239
00:17:51,376 --> 00:17:54,001
Seu bônus de agosto
e sua recompensa.
240
00:17:55,209 --> 00:17:56,209
- Muito obrigado.
241
00:17:56,376 --> 00:17:57,917
- Foi isso que foi planejado.
242
00:18:02,001 --> 00:18:05,584
Dany, você tem sua licença?
-Perdão?
243
00:18:05,876 --> 00:18:09,417
- Sua carteira de motorista.
Anita me disse que você estava dirigindo.
244
00:18:09,626 --> 00:18:12,126
É uma dor encontrar um táxi
nos finais de semana,
245
00:18:12,292 --> 00:18:13,876
Não quero perder o avião.
246
00:18:14,251 --> 00:18:17,001
Isso me faria um favor,
se você veio conosco para Orly.
247
00:18:17,626 --> 00:18:19,042
- Mas para quê?
248
00:18:19,209 --> 00:18:21,376
- Então você traz o carro de volta aqui.
249
00:18:23,084 --> 00:18:24,667
- Existem parques de estacionamento em Orly.
250
00:18:25,834 --> 00:18:28,042
- Sim, eu sei,
Existem parques de estacionamento em Orly.
251
00:18:29,751 --> 00:18:30,959
Você vem?
252
00:18:31,584 --> 00:18:34,584
Canção de pássaro
253
00:18:34,751 --> 00:18:43,334
...
254
00:18:43,501 --> 00:18:45,709
Música
255
00:18:46,001 --> 00:19:03,209
...
256
00:19:03,376 --> 00:19:04,876
- É impossível.
257
00:19:05,542 --> 00:19:06,376
- Para que ?
258
00:19:06,542 --> 00:19:08,126
- Não sei. Porque.
259
00:19:08,292 --> 00:19:12,292
- Não seja estúpido. E devemos
leve Sylvie para seus avós.
260
00:19:12,459 --> 00:19:14,042
- O que está acontecendo?
261
00:19:14,709 --> 00:19:16,126
- Ela tem medo de dirigir o carro.
262
00:19:16,417 --> 00:19:19,209
...
263
00:19:19,376 --> 00:19:21,334
Fechando o porta-malas
264
00:19:22,167 --> 00:19:24,376
Vamos, Dany, é infantil.
265
00:19:25,001 --> 00:19:26,959
Abrindo a porta
266
00:19:27,667 --> 00:19:29,792
Ruído do motor
267
00:19:30,084 --> 00:19:44,126
...
268
00:19:44,292 --> 00:19:46,001
- Onde devo deixá-lo?
269
00:19:46,167 --> 00:19:47,167
- No jardim.
270
00:19:47,834 --> 00:19:51,917
Os papéis estão no bolso vazio,
a chave do portão no chaveiro.
271
00:19:52,084 --> 00:19:54,126
- Devo dá-los a alguém?
272
00:19:54,292 --> 00:19:56,626
- Fique com eles.
Vou buscá-los no escritório na quarta-feira.
273
00:19:56,917 --> 00:19:59,001
- Pare de complicar tudo, Dany.
274
00:19:59,167 --> 00:20:01,751
Música
275
00:20:01,917 --> 00:20:08,667
...
276
00:20:08,959 --> 00:20:12,167
Muitos trovões
277
00:20:12,459 --> 00:20:21,834
...
278
00:20:22,126 --> 00:20:24,126
Sylvie murmura.
279
00:20:24,292 --> 00:20:27,251
Obrigado, Danny.
-Como mudamos de marcha?
280
00:20:27,417 --> 00:20:31,584
- É automático. P para estacionamento.
R para marcha ré.
281
00:20:31,876 --> 00:20:33,542
N para neutro
e D é quando você anda.
282
00:20:33,709 --> 00:20:35,042
- Desculpe, não estou acostumada.
283
00:20:35,251 --> 00:20:38,042
- Você quer que percamos o avião
Ou é para torná-lo interessante?
284
00:20:38,209 --> 00:20:41,834
- Aqui, nosso número na Suíça.
Se houver algum problema, entre em contato conosco.
285
00:20:42,126 --> 00:20:44,001
Temos que ir. Tchau.
286
00:20:44,167 --> 00:20:47,167
Música
287
00:20:47,459 --> 00:21:48,376
...
288
00:21:48,542 --> 00:21:51,542
Ruído do motor da aeronave
289
00:21:51,709 --> 00:21:56,959
...
290
00:21:57,251 --> 00:22:00,251
Música rítmica
291
00:22:00,417 --> 00:22:26,542
...
292
00:22:26,709 --> 00:22:27,792
'Dany eu
293
00:22:28,084 --> 00:22:29,542
...
294
00:22:29,709 --> 00:22:33,042
O que exatamente você quer?
Torná-lo interessante?
295
00:22:33,334 --> 00:22:41,917
...
296
00:22:42,209 --> 00:22:44,251
Minha pobre menina.
297
00:22:44,542 --> 00:22:58,167
...
298
00:22:58,459 --> 00:23:02,626
Dany, ninguém vai te culpar se você continuar
o carro mais 1 ou 2 horas.
299
00:23:02,917 --> 00:23:06,376
...
300
00:23:06,834 --> 00:23:08,501
Explosão de buzina
301
00:23:09,917 --> 00:23:11,376
...
302
00:23:11,667 --> 00:23:14,834
...
303
00:23:15,834 --> 00:23:19,126
*Música discoteca
304
00:23:19,417 --> 00:23:23,959
eu:
305
00:23:24,167 --> 00:23:26,251
- Me faria um favor se você viesse
conosco em Orly.
306
00:23:26,501 --> 00:23:28,542
Eu:
307
00:23:28,834 --> 00:23:32,084
E então você traz o carro de volta aqui,
é simples.
308
00:23:32,334 --> 00:23:34,667
- Nunca vi o mar.
-Isso é o que foi planejado.
309
00:23:35,584 --> 00:23:36,876
- Nunca vi o mar.
310
00:23:37,167 --> 00:23:39,001
- Pare de complicar tudo, Dany.
311
00:23:39,292 --> 00:23:40,542
- Nunca vi o mar.
312
00:23:40,834 --> 00:23:41,876
...
313
00:23:42,167 --> 00:23:43,834
- Estou perguntando a você, Dany.
314
00:23:44,834 --> 00:23:47,959
E então você traz o carro de volta aqui,
é simples.
315
00:23:48,251 --> 00:23:50,001
- Nunca vi o mar.
316
00:23:50,292 --> 00:24:37,876
...
317
00:24:38,167 --> 00:24:40,126
Ela rugiu.
318
00:24:43,959 --> 00:24:45,376
- Cabe em você como uma luva.
319
00:24:45,792 --> 00:24:50,667
Sou indiscreto mas... Te vejo
com seu carro e entre aqui,
320
00:24:50,834 --> 00:24:53,292
Eu pensei:
Você não seria atriz por acaso?
321
00:24:53,459 --> 00:24:55,001
- Estou em publicidade.
322
00:24:55,167 --> 00:24:55,917
- Oh!
323
00:24:56,209 --> 00:24:59,126
- Dirijo uma agência de publicidade.
-Eu tinha certeza disso.
324
00:25:03,751 --> 00:25:05,209
Carrilhão de porta
325
00:25:05,376 --> 00:25:06,626
- Obrigado.
326
00:25:06,792 --> 00:25:09,376
- Aqui, vou oferecer a você.
327
00:25:09,751 --> 00:25:11,126
- OBRIGADO.
328
00:25:34,334 --> 00:25:35,292
- Você está se sentindo melhor?
329
00:25:38,334 --> 00:25:41,167
Eu persegui você esta manhã
para devolver seu casaco.
330
00:25:41,876 --> 00:25:44,834
- Com licença,
Eu acho que você está enganado.
331
00:25:45,001 --> 00:25:47,667
- Mas não, você toma café da manhã
no meu café
332
00:25:47,834 --> 00:25:49,376
e você esqueceu seu casaco.
333
00:25:49,959 --> 00:25:52,334
- Você deve me confundir com outra pessoa.
334
00:25:52,501 --> 00:25:55,209
- Mas não, eu não te confundo.
335
00:25:55,876 --> 00:25:58,459
Eu vi que você não estava
no seu prato.
336
00:25:58,626 --> 00:26:01,459
E você esqueceu seu casaco
em sua cadeira.
337
00:26:02,334 --> 00:26:05,792
- Ouça, é legal,
mas garanto que não sou eu.
338
00:26:06,084 --> 00:26:07,876
Esta manhã, eu estava em Paris.
339
00:26:08,751 --> 00:26:12,209
- Você me explicou que seu carro
teve um problema de iluminação.
340
00:26:12,376 --> 00:26:15,959
- Ah, é por causa do carro.
Ela deve ter tido o mesmo.
341
00:26:16,126 --> 00:26:16,751
- Não.
342
00:26:17,001 --> 00:26:19,292
Foi você que vi no meu café.
343
00:26:19,584 --> 00:26:21,876
Eu nem vi seu carro.
344
00:26:22,042 --> 00:26:23,376
Música suave
345
00:26:23,542 --> 00:26:27,542
- Sinto muito. É sobre
de outra pessoa. Tchau.
346
00:26:27,709 --> 00:26:30,709
Ruído do motor
347
00:26:30,876 --> 00:26:35,501
...
348
00:26:35,792 --> 00:26:40,459
...
349
00:26:40,626 --> 00:26:42,167
Você se sente culpado.
350
00:26:42,584 --> 00:26:45,376
Você quer brincar de se assustar?
351
00:26:45,542 --> 00:26:49,751
...
352
00:26:49,917 --> 00:26:53,876
Você realmente acha que vamos fazer
pesquisa uma ponte de 15 de agosto
353
00:26:54,042 --> 00:26:56,709
para um carro infeliz
nem mesmo roubado?
354
00:26:56,876 --> 00:26:59,917
...
355
00:27:00,084 --> 00:27:02,251
Você trará o carro de volta na terça-feira.
356
00:27:02,667 --> 00:27:06,001
Hmm... Você vai mandar lavar.
357
00:27:06,876 --> 00:27:09,042
Ninguém jamais saberá nada sobre isso.
358
00:27:11,584 --> 00:27:12,834
Pessoa.
359
00:27:13,001 --> 00:27:16,001
Música rítmica
360
00:27:16,167 --> 00:27:25,334
...
361
00:27:25,626 --> 00:27:27,084
Explosão de buzina
362
00:27:27,376 --> 00:27:53,001
...
363
00:27:53,292 --> 00:27:54,792
Senhor, completo, por favor.
364
00:27:55,084 --> 00:27:56,917
- Sim, claro.
365
00:27:57,209 --> 00:28:39,709
...
366
00:28:40,376 --> 00:28:42,084
- Um café.
367
00:28:42,251 --> 00:28:50,417
...
368
00:28:50,709 --> 00:28:53,709
Ruído do motor
369
00:28:53,876 --> 00:28:55,959
...
370
00:28:56,126 --> 00:28:58,126
Som de pratos
371
00:28:59,751 --> 00:29:01,334
Obrigado. Quanto isso custa?
372
00:29:02,042 --> 00:29:03,042
-1h30.
373
00:29:03,917 --> 00:29:05,709
- Não, não.
Deixe, é por nossa conta.
374
00:29:06,001 --> 00:29:07,709
- Obrigado, mas não.
375
00:29:08,001 --> 00:29:09,751
- Sentiria falta de mais
que você recusa.
376
00:29:09,917 --> 00:29:11,167
Isso nos deixa felizes.
377
00:29:16,667 --> 00:29:20,751
burburinho
378
00:29:21,042 --> 00:29:23,751
Ruído do motor do caminhão
379
00:29:24,042 --> 00:29:34,417
...
380
00:29:34,584 --> 00:29:38,209
Se você me alcançar,
Eu devolverei suas flores. Prometido.
381
00:29:39,209 --> 00:29:40,876
Explosão de buzina
382
00:29:41,042 --> 00:29:42,876
Ruído do motor do caminhão
383
00:29:43,167 --> 00:29:57,209
...
384
00:30:14,001 --> 00:30:17,001
Música
385
00:30:17,167 --> 00:30:20,417
...
386
00:30:22,792 --> 00:30:25,126
- Aah! Nunca vi o mar.
387
00:30:25,417 --> 00:30:26,876
Nunca vi o mar.
388
00:30:33,959 --> 00:31:05,251
...
389
00:31:11,167 --> 00:31:13,751
Os gritos de Dany
390
00:31:14,042 --> 00:31:27,167
...
391
00:31:27,459 --> 00:31:29,167
- Senhora?
392
00:31:29,459 --> 00:31:31,959
Ela gemeu.
393
00:31:32,709 --> 00:31:34,876
Você está bem, senhora? Senhora ?
394
00:31:35,501 --> 00:31:36,959
Senhora ?
395
00:31:37,584 --> 00:31:41,042
...
396
00:31:41,209 --> 00:31:43,334
Senhora. Oh !
397
00:31:44,376 --> 00:31:45,709
Como vai você?
398
00:31:45,876 --> 00:31:50,709
...
399
00:31:50,876 --> 00:31:53,126
Algo foi roubado de você?
400
00:31:53,292 --> 00:31:56,292
Música
401
00:31:56,459 --> 00:32:03,626
...
402
00:32:03,792 --> 00:32:04,959
Aqui.
403
00:32:05,251 --> 00:32:08,417
...
404
00:32:08,584 --> 00:32:10,501
Pegue.
405
00:32:10,667 --> 00:32:12,917
...
406
00:32:16,001 --> 00:32:18,709
- O que aconteceu?
-Não sei.
407
00:32:18,917 --> 00:32:21,001
Ela diz que foi atacada.
-Como assim?
408
00:32:21,167 --> 00:32:24,417
- Não sei. Pegue o pequeno.
Ela não tem nada para fazer lá.
409
00:32:24,584 --> 00:32:26,542
Canção de pássaro
410
00:32:26,709 --> 00:32:28,584
Ruído de trânsito
411
00:32:28,751 --> 00:32:32,667
Canção de pássaro
412
00:32:34,001 --> 00:32:35,209
- Não havia ninguém.
413
00:32:35,376 --> 00:32:38,209
Ninguém te seguiu.
Estávamos todos lá.
414
00:32:38,834 --> 00:32:43,292
Eu não sei o que aconteceu com você,
mas se houvesse alguém,
415
00:32:43,459 --> 00:32:44,709
nós teríamos visto isso.
416
00:32:48,334 --> 00:32:50,626
- Sim, sim, ele pulou em mim.
417
00:32:51,042 --> 00:32:52,167
Ele me pegou.
418
00:32:53,501 --> 00:32:56,292
Música
Ela grita.
419
00:32:56,584 --> 00:33:12,459
...
420
00:33:23,251 --> 00:33:24,542
-ele...?
421
00:33:36,042 --> 00:33:38,292
-Ele esmagou meu pulso.
422
00:33:38,584 --> 00:34:03,042
...
423
00:34:03,209 --> 00:34:04,376
- Não, isso não é verdade.
424
00:34:05,084 --> 00:34:05,834
-Eh?
425
00:34:06,001 --> 00:34:08,042
- Você já comeu ontem à noite.
426
00:34:08,292 --> 00:34:10,542
- Ontem à noite, eu não estava aqui.
427
00:34:11,334 --> 00:34:12,542
Eu estava em Paris.
428
00:34:12,709 --> 00:34:14,876
- Não, você estava aqui,
na minha garagem.
429
00:34:15,709 --> 00:34:16,501
eu não sei
430
00:34:16,667 --> 00:34:19,834
o que você quer,
mas pare de falar besteira.
431
00:34:20,001 --> 00:34:20,792
- Eu estava em Paris.
432
00:34:20,959 --> 00:34:23,501
- Eu consertei as lanternas traseiras
do seu Thunderbird.
433
00:34:23,667 --> 00:34:26,084
- Mas não, isso não é verdade.
-É a verdade.
434
00:34:26,251 --> 00:34:29,584
Você me disse
que suas lanternas traseiras não funcionam mais.
435
00:34:30,959 --> 00:34:33,042
- Você me toma por outra pessoa.
436
00:34:33,209 --> 00:34:35,792
- Com isso,
Eu tomaria você por outra pessoa?
437
00:34:35,959 --> 00:34:38,876
- Exatamente, é por isso.
Você está confundindo os 2 carros.
438
00:34:39,042 --> 00:34:40,501
- Não estou confundindo nada!
439
00:34:40,792 --> 00:34:43,001
troquei os parafusos
substituindo os fios.
440
00:34:43,167 --> 00:34:45,292
Se olharmos,
veremos que esses são meus parafusos.
441
00:34:45,667 --> 00:34:49,084
E você usou um curativo
para esta mão. Você sabe disso muito bem.
442
00:34:49,251 --> 00:34:52,126
Você disse: eu sou canhoto,
mas não me incomoda dirigir.
443
00:34:52,292 --> 00:34:54,751
Então diga o que quiser,
mas não que eu esteja mentindo.
444
00:35:06,417 --> 00:35:09,126
- Eu não tinha curativo
chegando em breve.
445
00:35:10,626 --> 00:35:11,709
- Não ?
446
00:35:13,876 --> 00:35:15,209
- Não posso ser eu.
447
00:35:15,376 --> 00:35:17,126
- Em qualquer caso,
você teve isso ontem à noite.
448
00:35:17,626 --> 00:35:19,667
- Eu nunca estive aqui.
449
00:35:22,292 --> 00:35:25,417
Você me toma por outra pessoa.
Você entende?
450
00:35:31,501 --> 00:35:33,126
Deixe-me ir,
Eu quero ver um médico.
451
00:35:33,417 --> 00:35:34,459
-Ele vai vir aqui.
452
00:35:34,626 --> 00:35:37,042
- Não, quero ver sozinho!
453
00:35:37,376 --> 00:35:39,001
Eu quero ir para o hospital.
454
00:35:39,167 --> 00:35:40,876
- Quero saber o que você dirá a ele.
455
00:35:41,042 --> 00:35:44,709
Quem disse que você não está inventando isso?
fazer barulho comigo?
456
00:35:44,959 --> 00:35:49,001
Ruído de trânsito
457
00:35:50,251 --> 00:35:52,251
- Se preferir
voltar de trem,
458
00:35:52,417 --> 00:35:54,667
eu vou encontrar alguém
para levar o carro de volta para Paris.
459
00:35:54,834 --> 00:35:57,001
- Quem diz
que quero voltar para Paris?
460
00:35:57,167 --> 00:35:58,292
- Hum... Ninguém.
461
00:35:58,459 --> 00:36:01,042
- Estou indo para o Sul.
Eu quero ver o mar.
462
00:36:01,209 --> 00:36:04,251
- O médico disse para não dirigir
com este curativo.
463
00:36:04,417 --> 00:36:06,584
- No entanto, eu estava dirigindo ontem à noite
quando você me viu?
464
00:36:07,084 --> 00:36:10,084
E minha mão? Ela estava enfaixada
como agora?
465
00:36:10,376 --> 00:36:11,542
Sim ou não?
466
00:36:11,709 --> 00:36:12,334
- Sim.
467
00:36:12,501 --> 00:36:14,126
- O que mudou?
468
00:36:20,251 --> 00:36:21,917
Não paguei a gasolina.
469
00:36:22,459 --> 00:36:23,251
Aqui.
470
00:36:23,417 --> 00:36:24,126
- É demais.
471
00:36:24,292 --> 00:36:25,792
- Pelo incômodo.
472
00:36:25,959 --> 00:36:26,626
- OBRIGADO.
473
00:36:29,667 --> 00:36:33,292
Perdão. Eu não sei o que deu em mim
esta noite. Eu perdi o controle.
474
00:36:34,126 --> 00:36:36,334
Você é tão atraente.
475
00:36:42,126 --> 00:36:43,376
- Não fui eu.
476
00:36:43,667 --> 00:36:45,417
- O que isso importa?
Eu pedi perdão.
477
00:36:45,584 --> 00:36:47,709
Talvez eu estivesse errado.
Todos podem cometer um erro.
478
00:36:50,167 --> 00:36:52,417
Seja gentil, aperte minha mão.
479
00:36:53,792 --> 00:36:55,292
É para minha garotinha,
480
00:36:55,459 --> 00:36:56,584
ela olha para nós.
481
00:36:57,626 --> 00:37:01,917
Canção de pássaro
482
00:37:02,209 --> 00:37:04,959
...
483
00:37:05,126 --> 00:37:08,334
O nome dela é Maureen.
É a menina dos meus olhos.
484
00:37:08,626 --> 00:37:11,209
...
485
00:37:11,501 --> 00:37:15,876
Ruído do motor
486
00:37:16,459 --> 00:37:19,459
Música
487
00:37:19,626 --> 00:37:25,126
...
488
00:37:25,292 --> 00:37:27,709
Você vê as pequenas luzes,
minha querida?
489
00:37:27,876 --> 00:37:28,542
- Sim.
490
00:37:28,709 --> 00:37:30,334
- Foi o pai quem os consertou.
491
00:37:30,584 --> 00:37:32,459
Ela ri.
492
00:37:32,751 --> 00:38:00,709
...
493
00:38:00,876 --> 00:38:02,292
- O que é?
494
00:38:02,459 --> 00:38:04,417
...
495
00:38:04,584 --> 00:38:06,251
Do que você tem medo?
496
00:38:06,417 --> 00:38:09,001
...
497
00:38:09,167 --> 00:38:11,251
Que as pessoas acham que você é louco?
498
00:38:11,417 --> 00:38:42,876
...
499
00:38:43,042 --> 00:38:46,584
Ondas rolantes
500
00:38:46,876 --> 00:38:51,042
...
501
00:38:51,376 --> 00:38:55,417
- Então, senhorita Dorémus,
Ainda estamos caminhando?
502
00:38:55,751 --> 00:39:00,251
Música suave
503
00:39:00,542 --> 00:39:03,292
Você consertou suas luzes,
isso é bom!
504
00:39:03,959 --> 00:39:05,667
Foi um curto-circuito?
505
00:39:06,292 --> 00:39:08,459
De qualquer forma, eles estão trabalhando agora.
506
00:39:09,167 --> 00:39:11,334
Você os consertou em Paris?
507
00:39:12,001 --> 00:39:13,501
Ei, estou falando com você!
508
00:39:14,209 --> 00:39:17,167
Está em Paris
que você os consertou?
509
00:39:17,334 --> 00:39:21,001
...
510
00:39:21,167 --> 00:39:22,459
Onde?
511
00:39:22,626 --> 00:39:32,501
...
512
00:39:32,667 --> 00:39:34,792
Você pode tirar os óculos?
513
00:39:34,959 --> 00:39:42,417
...
514
00:39:42,584 --> 00:39:44,667
Você dirige com isso no meio da noite?
515
00:39:44,959 --> 00:39:48,001
...
516
00:39:48,167 --> 00:39:50,709
- Tenho miopia.
Quebrei meu outro par.
517
00:39:51,001 --> 00:39:54,334
- É perigoso.
Especialmente com uma mão danificada.
518
00:39:55,792 --> 00:39:57,626
Para onde você está indo agora?
519
00:39:57,792 --> 00:40:01,334
...
520
00:40:01,501 --> 00:40:02,626
- No Sul.
521
00:40:03,542 --> 00:40:04,334
- Onde?
522
00:40:06,042 --> 00:40:07,334
- Em Monte Carlo.
523
00:40:07,917 --> 00:40:10,292
- Você não vai fazer isso
de uma só vez!
524
00:40:10,459 --> 00:40:13,042
...
525
00:40:13,209 --> 00:40:16,126
- Vou parar em um hotel
um pouco mais longe.
526
00:40:16,292 --> 00:40:17,501
- Durante o Renascimento?
527
00:40:17,709 --> 00:40:22,167
- Você me disse que dormiu
no La Renaissance em Chalon, certo?
528
00:40:22,334 --> 00:40:23,584
- Não sei.
529
00:40:23,751 --> 00:40:27,376
...
530
00:40:27,542 --> 00:40:31,542
- O que há de errado, senhorita?
Você está com problemas?
531
00:40:31,709 --> 00:40:35,917
...
532
00:40:36,084 --> 00:40:37,876
- Estou cansado, só isso.
533
00:40:38,042 --> 00:40:39,251
...
534
00:40:40,376 --> 00:40:43,001
- Coloque os óculos de volta,
Senhorita Dorémus.
535
00:40:43,167 --> 00:40:47,126
Você me seguirá até Chalon.
Eu abrirei o caminho para você.
536
00:40:47,292 --> 00:40:48,626
...
537
00:40:48,792 --> 00:40:50,626
- Como ele sabe meu nome?
538
00:40:51,626 --> 00:40:53,209
Ele não pode conhecê-lo.
539
00:40:53,751 --> 00:40:55,501
Sim, sim!
540
00:40:56,084 --> 00:41:00,292
Eu tive que... entregar meus papéis
para o médico.
541
00:41:01,667 --> 00:41:05,876
Ou... foi o que contei à oficina.
542
00:41:07,251 --> 00:41:09,251
Já não me lembro.
543
00:41:10,834 --> 00:41:12,709
Eles deram a palavra um ao outro.
544
00:41:12,876 --> 00:41:15,834
...
545
00:41:16,001 --> 00:41:18,209
Eu sei o que fiz esta manhã.
546
00:41:18,376 --> 00:41:31,834
...
547
00:41:32,001 --> 00:41:35,542
Você está vivendo um sonho, Dany.
548
00:41:35,709 --> 00:41:40,834
...
549
00:41:41,001 --> 00:41:43,251
E é o sonho de outra pessoa.
550
00:41:43,417 --> 00:42:12,292
...
551
00:42:12,459 --> 00:42:15,709
Você sabe o que?
Você irá para este hotel.
552
00:42:15,876 --> 00:42:20,001
Você vai dormir e amanhã você trará de volta
o carro em Paris.
553
00:42:20,292 --> 00:42:23,626
E tudo voltará ao normal.
554
00:42:23,792 --> 00:42:24,959
Tudo bem ?
555
00:42:25,126 --> 00:42:26,584
Tudo bem.
556
00:42:26,876 --> 00:42:34,376
...
557
00:42:34,542 --> 00:42:36,626
Verei o mar outra vez.
558
00:42:36,792 --> 00:42:40,584
...
559
00:42:45,584 --> 00:42:46,751
- Boa noite.
560
00:42:46,917 --> 00:42:47,751
- Boa noite.
561
00:42:47,917 --> 00:42:49,251
- Posso te ajudar ?
562
00:42:49,459 --> 00:42:51,376
- Eu gostaria de um quarto para passar a noite.
563
00:42:51,542 --> 00:42:53,959
- Só esta noite?
-Sim.
564
00:42:54,126 --> 00:42:58,084
- Nesse caso, vou te perguntar
para preencher este pequeno formulário.
565
00:42:59,292 --> 00:43:01,501
Ah, você escreve com essa mão?
-Sim.
566
00:43:01,667 --> 00:43:03,626
- Vou preenchê-lo
para você, então.
567
00:43:04,167 --> 00:43:05,334
- Dany Dorémus.
568
00:43:05,501 --> 00:43:06,251
-Dany...
569
00:43:06,417 --> 00:43:08,417
- Você não me reconhece?
570
00:43:08,584 --> 00:43:10,459
- Para que ? Eu deveria?
571
00:43:11,834 --> 00:43:14,542
- Acho que dormi
no seu hotel ontem.
572
00:43:14,709 --> 00:43:16,792
- Perdão,
mas eu não estava lá ontem.
573
00:43:17,584 --> 00:43:19,709
- Você pode verificar?
-Verificar ?
574
00:43:19,876 --> 00:43:21,459
- Que dormi bem aqui.
575
00:43:21,626 --> 00:43:23,417
- Se você diz isso, eu acredito em você.
576
00:43:23,584 --> 00:43:27,334
- Peço que você verifique.
Você deve ter um arquivo,
577
00:43:27,501 --> 00:43:28,376
“Nós?
578
00:43:29,001 --> 00:43:30,459
- Ah, sim, claro.
579
00:43:31,834 --> 00:43:33,126
- Dany Dorémus.
580
00:43:35,834 --> 00:43:37,417
- Ah sim, lá está ela.
581
00:43:37,792 --> 00:43:39,459
Está datado hoje.
582
00:43:39,626 --> 00:43:42,876
Deve ser porque
você chegou ontem à noite.
583
00:43:43,042 --> 00:43:44,251
Esta folha será suficiente.
584
00:43:44,417 --> 00:43:46,626
Não há necessidade de preencher um novo.
585
00:43:49,959 --> 00:43:51,167
- Obrigado.
586
00:44:07,542 --> 00:44:10,667
- Demorou muito!
Vamos agora?
587
00:44:10,834 --> 00:44:13,251
- Não me diga
que você já me viu antes.
588
00:44:13,417 --> 00:44:14,584
Estou farto disso.
589
00:44:17,334 --> 00:44:19,251
- Não vamos passar a noite aqui!
590
00:44:19,709 --> 00:44:22,042
- Senhor, saia do meu carro!
591
00:44:22,209 --> 00:44:24,126
- Não tenho certeza se é seu.
-Ah, bom?
592
00:44:24,417 --> 00:44:26,459
- olhei os papéis
no porta-luvas.
593
00:44:28,001 --> 00:44:31,167
- Seja legal, sim?
Sair.
594
00:44:31,459 --> 00:44:34,626
- Escute, tenho que estar em Cannes amanhã.
Estou com pressa.
595
00:44:34,792 --> 00:44:36,667
Você pode me trazer, por favor?
596
00:44:44,959 --> 00:44:48,501
O carro não pega.
597
00:44:48,709 --> 00:44:50,876
Não insista,
Desconectei a bateria.
598
00:44:51,042 --> 00:44:52,876
- Bom, então não vamos para Cannes!
599
00:44:53,167 --> 00:44:55,959
- Mas não vou para Cannes. Eu menti!
600
00:45:04,001 --> 00:45:05,959
Eu posso ? OBRIGADO.
601
00:45:07,709 --> 00:45:10,209
Tenho que pegar o barco para Marselha.
602
00:45:10,376 --> 00:45:12,834
Dia 15. Para a Guiné.
603
00:45:13,126 --> 00:45:15,751
eu fui contratado
por uma empresa petrolífera.
604
00:45:15,917 --> 00:45:16,709
- Parabéns.
605
00:45:16,876 --> 00:45:18,959
Você vai me enviar um cartão postal.
606
00:45:19,126 --> 00:45:20,792
- Qual o seu nome?
607
00:45:22,751 --> 00:45:23,876
Dan)'-
608
00:45:24,459 --> 00:45:25,792
- Eu, sou o Georges.
609
00:45:26,584 --> 00:45:27,834
- É verdade?
610
00:45:28,001 --> 00:45:30,626
- Sim. eu não tenho cabeça
me chamar de Georges?
611
00:45:30,792 --> 00:45:31,459
- Não.
612
00:45:31,751 --> 00:45:33,209
- Ah, bom?
613
00:45:34,959 --> 00:45:36,459
Você quer?
614
00:45:38,251 --> 00:45:39,376
Pegar.
615
00:45:42,709 --> 00:45:44,042
- OBRIGADO.
616
00:45:44,542 --> 00:45:47,501
Eu sinto que estou me tornando...
617
00:45:48,417 --> 00:45:50,417
- Hum? O que você está se tornando?
618
00:45:50,876 --> 00:45:53,167
- Acho que estou ficando louco.
619
00:45:55,084 --> 00:45:57,292
Senhor, posso ver meu arquivo?
620
00:45:57,792 --> 00:45:59,251
- Bem, sim.
621
00:45:59,417 --> 00:46:02,959
Música suave
622
00:46:03,126 --> 00:46:04,417
- Obrigado.
623
00:46:05,792 --> 00:46:07,292
Não é minha escrita.
624
00:46:08,917 --> 00:46:11,751
- Talvez...
Você não sabia escrever.
625
00:46:12,042 --> 00:46:15,042
...
626
00:46:15,292 --> 00:46:17,876
Dorémus, Danielle, Marie, Virginie.
627
00:46:18,417 --> 00:46:19,626
É você ou não?
628
00:46:19,792 --> 00:46:21,334
- Eu nunca estive aqui.
629
00:46:21,626 --> 00:46:24,417
- Desculpe, mas não tenho certeza
entender.
630
00:46:24,834 --> 00:46:26,667
Você não vai ocupar o quarto?
631
00:46:26,834 --> 00:46:27,709
- Mas sim.
632
00:46:28,251 --> 00:46:31,126
Claro.
Era para me tornar interessante.
633
00:46:31,584 --> 00:46:33,542
- Oh.
-Até vou levar dois.
634
00:46:33,709 --> 00:46:37,251
- Eu teria gostado de uma banheira
no meu quarto, eu também.
635
00:46:37,751 --> 00:46:39,376
Para relaxar.
636
00:46:40,209 --> 00:46:44,209
- Você pode ir dormir no carro
se você não está feliz.
637
00:46:44,751 --> 00:46:49,334
- Ou com você. Isso economizaria dinheiro.
E eu poderia tomar banho.
638
00:46:50,084 --> 00:46:52,126
-E eu esfregaria suas costas?
639
00:46:52,292 --> 00:46:55,001
- Oh sim. Isso seria perfeito.
640
00:46:59,126 --> 00:47:00,501
Ela é boa, hein!
641
00:47:04,501 --> 00:47:06,959
-Esta bolsa não é minha.
Onde você encontrou isso?
642
00:47:07,251 --> 00:47:08,084
- É meu.
643
00:47:08,251 --> 00:47:10,292
- Você realmente não duvida de nada.
644
00:47:13,209 --> 00:47:15,084
- Estamos indo embora.
645
00:47:40,584 --> 00:47:42,501
Meu quarto é muito pequeno.
646
00:47:50,667 --> 00:47:52,709
- Você vê o vaso aí?
647
00:47:53,001 --> 00:47:53,917
- Hmmm...
648
00:47:54,084 --> 00:47:58,042
- Se você não sair imediatamente,
Vou quebrar isso na sua cabeça!
649
00:48:19,709 --> 00:48:21,834
Ele ronca.
650
00:48:22,334 --> 00:48:25,626
- Pegar.
Você quer saber o que eu acho?
651
00:48:27,709 --> 00:48:29,001
Mas é uma piada.
652
00:48:29,751 --> 00:48:31,042
- O que ?
653
00:48:31,334 --> 00:48:33,459
- Fizemos uma brincadeira com você.
-Você acredita?
654
00:48:34,292 --> 00:48:36,709
- Mas de que outra forma você gostaria?
655
00:48:36,876 --> 00:48:40,959
Não há razão para ter medo.
Nós fazemos você caminhar. Isso é tudo.
656
00:48:41,126 --> 00:48:43,167
Música suave
657
00:48:43,459 --> 00:49:02,126
...
658
00:49:02,417 --> 00:49:05,251
Música soul
659
00:49:05,417 --> 00:49:30,501
...
660
00:49:30,792 --> 00:49:33,792
Música mais lenta
661
00:49:33,959 --> 00:49:36,542
...
662
00:49:36,709 --> 00:49:39,376
- Quem pode fazer uma piada dessas?
663
00:49:39,542 --> 00:49:41,042
- Onde estava o cara
Quem roubou suas flores?
664
00:49:41,209 --> 00:49:42,167
- Depois de Auxerre.
665
00:49:42,459 --> 00:49:44,251
- Ele é caminhoneiro, você me contou?
666
00:49:44,542 --> 00:49:45,876
- Sim.
-Bem, aí está.
667
00:49:46,042 --> 00:49:48,042
Eles conversam um com o outro
em sua frequência de rádio.
668
00:49:48,334 --> 00:49:50,876
Todos eles têm isso agora, o CB.
-O CB?
669
00:49:51,167 --> 00:49:51,959
-Crr...
670
00:49:52,126 --> 00:49:56,001
Você chegou com seu grande
carro, eles acharam bonito
671
00:49:56,292 --> 00:49:58,667
e decidi pregar uma peça em você.
Para se divertir.
672
00:49:58,834 --> 00:49:59,917
- Você acha isso divertido?
673
00:50:00,626 --> 00:50:04,084
- Mas uma piada dá errado,
isso acontece.
674
00:50:07,626 --> 00:50:09,417
Eles queriam assustar você.
675
00:50:09,584 --> 00:50:12,584
Você lutou
e você se machucou.
676
00:50:12,751 --> 00:50:14,709
- Você realmente acredita?
-Tenho certeza.
677
00:50:14,876 --> 00:50:18,751
...
678
00:50:19,042 --> 00:50:22,376
Música soul
679
00:50:22,667 --> 00:50:40,376
...
680
00:50:40,667 --> 00:50:43,042
- Mas o policial?
-O que, o policial?
681
00:50:43,209 --> 00:50:46,542
- Um policial participaria
para esse tipo de idiotice?
682
00:50:46,834 --> 00:50:50,542
-E por que não? Você encontra isso
inteligente, um policial?
683
00:50:50,834 --> 00:50:53,084
...
684
00:50:53,251 --> 00:50:56,251
Deixe-me ver.
Como está o seu sorriso?
685
00:50:56,542 --> 00:51:02,667
...
686
00:51:02,834 --> 00:51:05,626
Como você me vê agora?
Vago? Eh?
687
00:51:07,167 --> 00:51:09,292
E se eu me aproximar novamente?
688
00:51:10,209 --> 00:51:12,167
- Me beija.
689
00:51:14,042 --> 00:51:16,876
Música soul
690
00:51:17,167 --> 00:52:18,751
...
691
00:52:19,042 --> 00:52:23,292
Música
692
00:52:23,584 --> 00:52:36,376
...
693
00:52:36,667 --> 00:52:40,751
Canção de pássaro
694
00:52:40,917 --> 00:52:44,251
...
695
00:52:48,001 --> 00:52:51,334
...
696
00:52:58,292 --> 00:53:17,751
...
697
00:53:17,917 --> 00:53:19,292
Ele ronca.
698
00:53:20,876 --> 00:53:22,292
- Café da manhã, senhora.
699
00:53:26,167 --> 00:53:28,542
Som de carteira no chão
700
00:53:37,042 --> 00:53:40,084
Por favor.
-OBRIGADO.
701
00:53:45,084 --> 00:53:46,292
Bom dia.
702
00:53:46,459 --> 00:53:47,959
N gemeu.
703
00:53:49,626 --> 00:53:51,084
- Bom dia.
704
00:53:54,501 --> 00:53:56,667
Você sabe que fala enquanto dorme?
705
00:53:57,584 --> 00:53:59,292
- Eu falei?
-Hum, hum...
706
00:54:00,667 --> 00:54:03,167
Você parecia estar tendo um sonho estranho.
707
00:54:04,709 --> 00:54:06,376
- Não me lembro.
708
00:54:07,709 --> 00:54:09,876
- Quer saber o que você disse?
709
00:54:12,126 --> 00:54:13,209
- Não.
710
00:54:14,084 --> 00:54:16,001
Não, não, prefiro não.
711
00:54:16,792 --> 00:54:18,709
Eu tenho pesadelos.
712
00:54:20,542 --> 00:54:23,959
Música lenta
713
00:54:24,251 --> 00:54:44,709
...
714
00:54:44,876 --> 00:54:47,042
- Eu, sou o Georges.
-É verdade?
715
00:54:47,209 --> 00:54:50,167
- Sim, eu não tenho cabeça
me chamar de Georges?
716
00:54:50,459 --> 00:54:54,792
...
717
00:54:55,001 --> 00:54:58,251
Pego o barco para Marselha.
Dia 15. Para a Guiné.
718
00:54:58,542 --> 00:55:00,834
eu fui contratado
por uma empresa petrolífera.
719
00:55:01,126 --> 00:55:03,459
Ele suspira.
720
00:55:03,626 --> 00:55:10,209
...
721
00:55:10,501 --> 00:55:13,501
Música de piano
722
00:55:13,667 --> 00:55:48,876
...
723
00:55:49,042 --> 00:55:50,917
O que você está pensando? Hum?
724
00:55:53,834 --> 00:55:56,001
- Por que você entrou no meu carro?
725
00:55:57,417 --> 00:55:59,501
Cheio de gente
descer para o Sul.
726
00:56:00,834 --> 00:56:02,751
- Porque eu gostei de você.
727
00:56:03,792 --> 00:56:06,209
- É por causa do carro?
-Também sim.
728
00:56:07,792 --> 00:56:09,876
Da sua roupinha branca.
729
00:56:19,126 --> 00:56:20,667
Você está fazendo uma careta?
730
00:56:21,834 --> 00:56:23,042
- Não.
731
00:56:24,917 --> 00:56:27,376
Música rítmica
732
00:56:27,667 --> 00:56:52,876
...
733
00:56:53,042 --> 00:56:56,084
Você está dirigindo muito rápido.
-Oh sim ? Você está com medo?
734
00:56:56,376 --> 00:57:26,584
...
735
00:57:26,751 --> 00:57:28,001
Vamos.
736
00:57:34,709 --> 00:57:36,751
- Para onde vamos?
-Não se preocupe!
737
00:57:41,584 --> 00:57:43,584
Você conheceu muitos homens?
738
00:57:44,501 --> 00:57:46,376
- Um pouco.
-Quanto ?
739
00:57:46,917 --> 00:57:50,334
Quanto ? Três ? Quatro? Dez? Centenas?
740
00:57:51,959 --> 00:57:53,126
- Um.
741
00:57:53,501 --> 00:57:54,792
- Apenas um?
742
00:57:55,667 --> 00:57:57,084
- Só um que conta.
743
00:57:58,126 --> 00:57:59,709
- Foi o primeiro?
744
00:58:03,126 --> 00:58:04,459
Responder! Foi o primeiro?
745
00:58:05,459 --> 00:58:06,501
- Sim.
746
00:58:08,042 --> 00:58:10,001
- Você se importa em dizer isso?
747
00:58:10,626 --> 00:58:11,834
- Um pouco.
748
00:58:12,001 --> 00:58:18,667
...
749
00:58:18,834 --> 00:58:20,334
- Quando foi isso?
750
00:58:20,626 --> 00:58:22,126
Ele te deixou?
751
00:58:22,292 --> 00:58:23,667
...
752
00:58:23,834 --> 00:58:25,542
- Por que você quer saber tudo isso?
753
00:58:25,834 --> 00:58:28,501
- Mas assim. Para descobrir.
754
00:58:29,876 --> 00:58:31,417
É ele ou é você?
755
00:58:31,584 --> 00:58:32,834
- Ninguém deixou ninguém.
756
00:58:33,001 --> 00:58:35,001
- Por que você não está com ele então?
757
00:58:35,292 --> 00:58:36,667
Risos
758
00:58:36,959 --> 00:58:39,042
Ele não te amava?
-Se.
759
00:58:39,376 --> 00:58:41,959
- Não o suficiente para ficar, de qualquer maneira.
760
00:58:42,126 --> 00:58:43,751
Ele era casado?
761
00:58:44,459 --> 00:58:45,376
Eh?
762
00:58:46,709 --> 00:58:48,501
Você estava grávida?
763
00:58:48,667 --> 00:58:52,334
Por que você tem medo de dizer isso?
Você fez um aborto, certo?
764
00:58:52,751 --> 00:58:54,917
...
765
00:58:55,084 --> 00:58:57,209
Você dorme frequentemente
com estranhos?
766
00:58:57,376 --> 00:58:58,792
- Eu não sou assim!
767
00:58:59,084 --> 00:59:01,376
- Mas o que fizemos?
esta noite então?
768
00:59:01,667 --> 00:59:05,834
...
769
00:59:06,001 --> 00:59:08,876
vou pegar os cigarros
no carro.
770
00:59:09,042 --> 00:59:10,667
Espere por mim lá. Eu voltarei.
771
00:59:10,834 --> 00:59:17,042
...
772
00:59:17,334 --> 00:59:20,334
Som do rio
773
00:59:20,501 --> 00:59:35,251
...
774
00:59:35,542 --> 00:59:38,209
Som de pedras caindo
775
00:59:38,376 --> 00:59:42,251
Som do rio
776
00:59:42,542 --> 00:59:48,751
...
777
00:59:48,917 --> 00:59:50,209
- É você?
778
00:59:50,376 --> 00:59:52,209
...
779
00:59:52,376 --> 00:59:53,709
Tem alguém aí?
780
00:59:53,876 --> 00:59:58,959
...
781
00:59:59,126 --> 01:00:02,126
Música sintética
782
01:00:02,292 --> 01:00:41,959
...
783
01:00:42,251 --> 01:00:44,751
Música rítmica
784
01:00:45,042 --> 01:00:54,126
...
785
01:01:08,709 --> 01:01:14,417
Música de piano
786
01:01:14,584 --> 01:01:17,709
Quando foi que tudo isso
começou a ficar descontrolado?
787
01:01:18,001 --> 01:01:20,542
...
788
01:01:20,709 --> 01:01:22,501
No posto de gasolina?
789
01:01:22,667 --> 01:01:25,334
...
790
01:01:25,501 --> 01:01:29,626
Mesmo antes, quando esta mulher me disse
que ela estava com meu casaco.
791
01:01:29,792 --> 01:01:32,334
...
792
01:01:32,501 --> 01:01:35,584
Deve haver um momento
onde tudo começou.
793
01:01:35,876 --> 01:01:48,251
...
794
01:01:53,209 --> 01:01:57,917
Ruído do motor do carro
795
01:02:09,167 --> 01:02:13,751
...
796
01:02:16,126 --> 01:02:26,084
...
797
01:02:29,209 --> 01:02:31,501
Olá.
-Bom dia.
798
01:02:33,251 --> 01:02:34,542
- Você tem cartão de crédito?
799
01:02:34,834 --> 01:02:37,376
- Sim, senhorita.
Por que você quer saber isso?
800
01:02:37,667 --> 01:02:39,126
- Posso te pedir um favor?
801
01:02:39,417 --> 01:02:42,459
- Eu não deveria ficar muito tempo,
minha carga está esperando por mim.
802
01:02:44,167 --> 01:02:45,626
Qual é o seu serviço?
803
01:02:45,917 --> 01:02:48,834
Ruído do tráfego rodoviário
804
01:02:49,001 --> 01:02:52,001
...
805
01:02:52,292 --> 01:02:56,376
Estamos procurando um Thunderbird
verde mar, você não pode perder.
806
01:02:56,667 --> 01:02:58,376
* -Um vermelho
está preso no meu trailer.
807
01:02:58,542 --> 01:03:00,667
* -Azul esverdeado nós te contamos.
Lave os ouvidos, Boxer.
808
01:03:00,834 --> 01:03:03,459
- Sim, verde mar.
* -Desculpe, é vermelho.
809
01:03:03,959 --> 01:03:07,376
* -Um americano azul me ultrapassou
talvez uma hora atrás.
810
01:03:07,542 --> 01:03:09,042
* O cara estava dando tudo de si.
811
01:03:09,209 --> 01:03:11,209
- Ou ?
812
01:03:11,376 --> 01:03:13,376
* -O que você está fazendo em Brignoles, Papillon?
813
01:03:13,542 --> 01:03:15,251
- Deixe-nos em paz, Castor.
814
01:03:15,417 --> 01:03:19,167
Quem mais viu o americano
de Luxor, em direção a Brignoles ou Fréjus?
815
01:03:19,334 --> 01:03:21,792
* -Não. Nada a relatar da minha parte.
* -Não.
816
01:03:21,959 --> 01:03:24,042
* -Não vejo sua caixa registradora,
minha galinha.
817
01:03:24,334 --> 01:03:26,459
- Alguém a viu depois de Brignoles.
818
01:03:26,751 --> 01:03:30,126
* -Acredito que seu americano
está me ultrapassando!
819
01:03:30,292 --> 01:03:31,959
- Onde?
820
01:03:32,126 --> 01:03:33,084
* -Não solte.
821
01:03:33,251 --> 01:03:35,709
- Estou disposto,
mas você tem que me comprar uma Ferrari!
822
01:03:35,876 --> 01:03:37,876
Música rítmica
823
01:03:38,167 --> 01:03:45,251
...
824
01:03:49,084 --> 01:03:50,542
Música suave
825
01:03:50,834 --> 01:03:53,959
...
826
01:03:54,126 --> 01:03:54,751
- Aí está.
827
01:03:54,917 --> 01:03:55,667
- OBRIGADO.
828
01:03:55,834 --> 01:03:57,084
- Tchau.
829
01:03:57,376 --> 01:04:42,084
...
830
01:04:42,251 --> 01:04:44,626
Som de abertura de porta
831
01:04:53,459 --> 01:04:55,709
Ondas rolantes
832
01:04:56,001 --> 01:04:59,126
...
833
01:05:01,959 --> 01:05:03,292
- Senhora?
834
01:05:04,959 --> 01:05:07,084
Este carro é seu?
835
01:05:09,251 --> 01:05:10,001
- Sim.
836
01:05:10,167 --> 01:05:12,001
- Posso entrar?
837
01:05:12,167 --> 01:05:14,292
- Seus pais não vão concordar.
838
01:05:14,459 --> 01:05:15,959
- Sim, eles vão concordar.
839
01:05:16,251 --> 01:05:18,667
- Qual o seu nome?
-Bertrand.
840
01:05:19,542 --> 01:05:22,376
- Encantado. Eu sou Dany.
841
01:05:23,126 --> 01:05:25,751
- Quem é o homem no seu carro?
842
01:05:26,001 --> 01:05:27,584
- Não há nenhum cavalheiro.
843
01:05:27,751 --> 01:05:29,167
- Sim, atrás.
844
01:05:31,209 --> 01:05:32,001
- Onde?
845
01:05:33,001 --> 01:05:33,917
- Lá !
846
01:05:34,084 --> 01:05:36,709
Chamadas de gaivota
847
01:05:37,001 --> 01:05:40,001
Música sintética
848
01:05:40,167 --> 01:05:52,584
...
849
01:05:52,751 --> 01:05:53,834
Ele está dormindo.
850
01:05:54,126 --> 01:06:17,751
...
851
01:06:17,917 --> 01:06:19,584
- Não é possível.
852
01:06:20,584 --> 01:06:22,209
Não, você viu errado.
853
01:06:22,751 --> 01:06:24,167
Não há nada no porta-malas.
854
01:06:24,459 --> 01:06:28,167
...
855
01:06:28,459 --> 01:06:31,334
Pare, droga!
Você nem sabe para onde está indo!
856
01:06:33,126 --> 01:06:34,876
Eu vou à polícia.
857
01:06:36,251 --> 01:06:38,584
É a única coisa razoável
fazer.
858
01:06:39,084 --> 01:06:40,709
E o que você vai dizer, hein?
859
01:06:40,876 --> 01:06:44,001
Você pegou um assassino
na beira da estrada
860
01:06:44,167 --> 01:06:46,667
e ele colocou um cadáver no carro
que você roubou do seu chefe?
861
01:06:46,959 --> 01:06:48,959
...
862
01:06:49,251 --> 01:06:51,667
Quer saber a verdade, Dany?
863
01:06:52,126 --> 01:06:54,667
Sim. Está na sua cabeça.
864
01:06:54,834 --> 01:06:56,376
Está na sua cabeça.
865
01:06:56,667 --> 01:06:58,959
Nada disso realmente existe.
866
01:06:59,126 --> 01:07:00,626
Está na minha cabeça.
867
01:07:00,792 --> 01:07:30,959
...
868
01:07:31,251 --> 01:07:32,626
- Me siga!
869
01:07:32,792 --> 01:08:09,001
...
870
01:08:09,167 --> 01:08:11,001
Ele ainda está aí?
871
01:08:11,167 --> 01:08:12,709
- Onde você quer que ele esteja?
872
01:08:12,876 --> 01:08:13,792
- Quem é?
873
01:08:13,959 --> 01:08:16,126
- Você deveria ser questionado!
874
01:08:16,417 --> 01:08:19,501
- Não brinque com isso!
Você arrisca maior que eu!
875
01:08:20,001 --> 01:08:22,209
- O que você vai fazer comigo?
876
01:08:22,376 --> 01:08:24,501
- Estou tentando entender.
Você o matou?
877
01:08:24,667 --> 01:08:25,334
- Não !
878
01:08:26,209 --> 01:08:27,751
- Você roubou o carro dele?
879
01:08:28,251 --> 01:08:30,209
- Não, pertence ao meu chefe.
880
01:08:31,376 --> 01:08:32,584
-Ele emprestou para você?
881
01:08:32,751 --> 01:08:34,834
-Ele não sabe que eu peguei.
882
01:08:35,501 --> 01:08:36,501
-E de onde ele vem?
883
01:08:36,667 --> 01:08:37,667
- Parece que eu sei?
884
01:08:37,959 --> 01:08:40,834
- Dany, alguém colocou aí
e não sou eu!
885
01:08:41,001 --> 01:08:43,167
Ele estava morto
antes de te conhecer!
886
01:08:43,459 --> 01:08:45,167
- Como você sabe?
-Eu tenho olhos!
887
01:08:45,334 --> 01:08:48,626
Ele não respira há um tempo,
se você quiser minha opinião.
888
01:08:48,792 --> 01:08:52,792
- Você conseguiu colocar no porta-malas
muito depois de matá-lo!
889
01:08:53,876 --> 01:08:56,292
- E quando?
-Ontem, enquanto eu dormia.
890
01:08:56,459 --> 01:08:58,542
- Eu teria tirado da minha mala?
891
01:08:58,709 --> 01:08:59,876
- Você conseguiu acordar durante a noite.
892
01:09:02,792 --> 01:09:03,792
- Haaa!
893
01:09:04,084 --> 01:09:05,251
Ouvir.
894
01:09:09,751 --> 01:09:11,126
Eu roubei seu carro
895
01:09:11,292 --> 01:09:15,584
para vendê-lo para um cara que conheço.
talvez eu seja um ladrão
896
01:09:15,751 --> 01:09:18,417
e um bastardo.
Mas eu não sou um assassino!
897
01:09:22,667 --> 01:09:26,334
Seu chefe, ele não é nem um pouco assassino
nas bordas? Eh?
898
01:09:26,501 --> 01:09:29,334
O morto estava
no carro quando você a pegou.
899
01:09:29,501 --> 01:09:31,542
- O porta-malas estava vazio.
-Você abriu?
900
01:09:32,209 --> 01:09:33,209
- Várias vezes.
901
01:09:36,209 --> 01:09:38,959
- Você sabe, ela é durona
engolir sua história.
902
01:09:40,251 --> 01:09:44,292
Dany, se foi você quem deu a surra
arma, você tem que me dizer.
903
01:09:44,459 --> 01:09:47,542
- Os tiros?
Ele foi baleado e morto?
904
01:09:48,376 --> 01:09:49,834
Som de tiros
905
01:09:50,126 --> 01:09:51,459
Eu não vi uma arma!
906
01:09:51,751 --> 01:09:53,334
- Pare, Dany, eh!
907
01:09:53,792 --> 01:09:55,167
- Ei, 1
908
01:09:55,626 --> 01:09:57,042
- Então!
909
01:10:00,459 --> 01:10:01,917
Você vê isso aí?
910
01:10:03,542 --> 01:10:06,001
Você não tem nada a ver com isso? Eh?
911
01:10:06,167 --> 01:10:07,626
- Eu juro para você.
912
01:10:14,167 --> 01:10:17,334
Você sabe o que vamos fazer agora?
913
01:10:17,626 --> 01:10:20,751
Nós vamos fazer como o bastardo
quem colocou no seu porta-malas.
914
01:10:21,501 --> 01:10:23,959
Ele grita com esforço.
915
01:10:24,751 --> 01:10:29,542
...
916
01:10:29,709 --> 01:10:34,084
Vamos nos livrar disso aqui.
E falaremos mais sobre isso! Eh?
917
01:10:35,917 --> 01:10:37,917
...
918
01:10:38,084 --> 01:10:40,042
E então, meu amigo...
919
01:10:41,584 --> 01:10:43,709
...
920
01:10:49,167 --> 01:10:53,042
Depois, você me seguirá até Marselha.
Iremos de moto até o porto.
921
01:10:53,626 --> 01:10:55,251
E pegaremos um barco
para o Cairo.
922
01:11:04,834 --> 01:11:06,126
Acabou.
923
01:11:07,126 --> 01:11:09,667
Eh? Eu estou aqui.
924
01:11:16,042 --> 01:11:17,667
Espere.
925
01:11:27,917 --> 01:11:29,334
Você viu isso?
926
01:11:31,876 --> 01:11:32,751
É o quê?
927
01:11:36,542 --> 01:11:39,376
Música
928
01:11:39,542 --> 01:11:42,042
O que é isso, Danny? Eh?
929
01:11:42,209 --> 01:11:46,251
Quem está assinado? Eh?
930
01:11:46,542 --> 01:11:48,001
Eh?
931
01:11:48,501 --> 01:11:50,501
O que...
-Pare!
932
01:11:50,667 --> 01:12:13,584
...
933
01:12:13,751 --> 01:12:15,376
Som de tiro
934
01:12:52,834 --> 01:12:56,126
(Ela lê a palavra em voz alta.)
935
01:12:56,292 --> 01:12:57,917
Música
936
01:12:58,209 --> 01:13:01,001
Eu nunca escrevi isso.
Eu não conheço esse cara.
937
01:13:01,167 --> 01:13:02,126
- Não, isso não é verdade.
938
01:13:02,292 --> 01:13:03,626
- Não posso ser eu.
939
01:13:03,917 --> 01:13:05,209
- Não tenho certeza se entendi.
940
01:13:05,376 --> 01:13:07,376
- Pare de falar bobagem.
941
01:13:07,667 --> 01:13:10,334
- Você está bem?
-Eu vi que você não estava bem.
942
01:13:10,626 --> 01:13:13,084
- Estou cansado, só isso.
Você me toma por outra pessoa.
943
01:13:13,251 --> 01:13:14,667
- Não, não estou confundindo você.
944
01:13:14,834 --> 01:13:17,792
- Dorémus, Danielle, Marie, Virginie.
É você ou não?
945
01:13:17,959 --> 01:13:20,542
- Você me toma por outra pessoa.
Você entende?
946
01:13:20,834 --> 01:13:22,792
Som de algo caindo
947
01:13:22,959 --> 01:13:26,209
...
948
01:13:26,376 --> 01:13:28,001
Vincenzo?
949
01:13:28,626 --> 01:13:45,876
...
950
01:13:46,042 --> 01:13:47,709
Vincenzo?
951
01:13:54,084 --> 01:13:55,709
Vincenzo!
952
01:13:58,876 --> 01:14:01,251
Vincenzo?
953
01:14:01,709 --> 01:14:20,542
...
954
01:14:23,417 --> 01:14:26,792
Tom
955
01:14:27,751 --> 01:14:29,167
*Anitta?
956
01:14:30,042 --> 01:14:33,376
- Sim ?
* -É a Dany. Não está tudo bem.
957
01:14:34,334 --> 01:14:36,126
Não está nada bem.
958
01:14:36,709 --> 01:14:38,334
* -Onde você está? Você me assusta.
959
01:14:39,584 --> 01:14:40,792
- Estou perdido.
960
01:14:41,251 --> 01:14:43,376
-Danny, o que está acontecendo?
961
01:14:43,542 --> 01:14:47,417
...
962
01:14:47,584 --> 01:14:49,376
- Eu matei alguém.
963
01:14:49,959 --> 01:14:51,209
- Oh meu Deus !
964
01:14:51,376 --> 01:14:54,792
* -A culpa é minha. A culpa é minha.
965
01:14:55,251 --> 01:14:57,959
É horrível,
Eu não sei o que estou fazendo.
966
01:14:58,126 --> 01:15:01,084
...
967
01:15:01,251 --> 01:15:03,959
*Eu juro para você,
Eu não queria causar nenhum mal.
968
01:15:04,251 --> 01:15:07,001
...
969
01:15:07,292 --> 01:15:09,292
Estou com medo, estou com tanto medo.
970
01:15:09,584 --> 01:15:11,251
* -Nós vamos te ajudar.
971
01:15:11,626 --> 01:15:12,709
* Você está me ouvindo?
972
01:15:13,709 --> 01:15:16,292
Você sabe onde você está?
* -Não.
973
01:15:16,876 --> 01:15:20,459
Perto... Perto de Nice.
Em Villefranche.
974
01:15:20,751 --> 01:15:22,501
- Em Villefranche?
975
01:15:23,209 --> 01:15:24,959
O que você está fazendo em Villefranche?
976
01:15:25,126 --> 01:15:27,626
* -Desculpe, não trouxe o carro de volta.
977
01:15:28,209 --> 01:15:30,167
* Peguei o carro.
978
01:15:30,626 --> 01:15:32,084
*Não foi necessário.
979
01:15:32,376 --> 01:15:33,959
Eu fui punido.
* -Acalmar.
980
01:15:34,126 --> 01:15:36,542
*Eu te imploro,
você tem que me ouvir.
981
01:15:36,834 --> 01:15:38,709
...
982
01:15:38,876 --> 01:15:42,584
Se você está em Villefranche, não está longe
da casa de um amigo.
983
01:15:43,292 --> 01:15:44,709
Está em Antibes.
984
01:15:46,167 --> 01:15:47,834
Você irá para a casa dele.
985
01:15:48,667 --> 01:15:50,376
- Não sei se vou conseguir.
986
01:15:50,542 --> 01:15:51,834
- Obedeça, Dany, vá em frente.
987
01:15:52,376 --> 01:15:53,792
Faça o que eu digo.
988
01:15:53,959 --> 01:15:57,959
Você segue a estrada à beira-mar.
Você verá a placa Bellerive.
989
01:15:58,126 --> 01:16:00,709
A casa está vazia.
Mas o portão permanece aberto.
990
01:16:00,876 --> 01:16:03,084
Sempre há uma chave
acima da porta.
991
01:16:03,251 --> 01:16:04,501
Som de teclas
992
01:16:04,667 --> 01:16:06,751
Você vai se lembrar?
-Sim.
993
01:16:06,917 --> 01:16:10,251
...
994
01:16:10,417 --> 01:16:13,209
- Tranque-se lá dentro.
Você estará seguro.
995
01:16:14,917 --> 01:16:17,459
Michel está saindo,
ele se junta a você.
996
01:16:17,751 --> 01:16:19,209
* -Perdão.
997
01:16:19,376 --> 01:16:21,959
* Perdão.
Perdão.
998
01:16:22,126 --> 01:17:09,917
...
999
01:17:10,209 --> 01:17:12,459
Você está tentando me deixar louco.
1000
01:17:12,751 --> 01:17:14,792
Eu nunca estive aqui.
1001
01:17:15,084 --> 01:17:19,126
Música
1002
01:17:19,834 --> 01:17:27,126
...
1003
01:17:27,292 --> 01:17:28,917
Ah, droga! Esqueci meu casaco.
1004
01:17:29,126 --> 01:17:31,751
Peguei um presente para você.
1005
01:17:32,042 --> 01:17:35,084
...
1006
01:17:35,251 --> 01:17:36,667
Não, isso não é verdade.
1007
01:17:37,167 --> 01:17:46,501
...
1008
01:17:46,667 --> 01:17:48,667
Eu sei que você está aí.
1009
01:17:49,251 --> 01:17:51,459
A mulher no outro carro.
1010
01:17:52,376 --> 01:17:55,084
...
1011
01:17:55,251 --> 01:17:57,167
Ela ficou ferida.
1012
01:17:58,251 --> 01:18:01,084
Foi por isso que você me atacou.
1013
01:18:01,959 --> 01:18:04,751
Hmm... Para que eu fique parecido com ele.
1014
01:18:06,834 --> 01:18:11,209
Desde o começo você o fez
siga o mesmo caminho que eu.
1015
01:18:12,917 --> 01:18:17,251
Ela foi a todos os lugares antes de mim.
Ela finge que sou eu.
1016
01:18:17,417 --> 01:18:20,834
...
1017
01:18:21,001 --> 01:18:23,626
Mas não, Dany, isso é impossível.
1018
01:18:24,376 --> 01:18:28,542
Porque ninguém poderia saber
que você iria seguir esse caminho.
1019
01:18:28,709 --> 01:18:29,876
Pessoa.
1020
01:18:30,042 --> 01:18:31,751
Mesmo eu não sabia disso.
1021
01:18:31,917 --> 01:18:33,667
Eu só tive que trazer o carro de volta.
1022
01:18:33,959 --> 01:18:39,917
...
1023
01:18:40,084 --> 01:18:42,084
Você teve que me matar em Paris?
1024
01:18:42,626 --> 01:18:43,959
É isso?
1025
01:18:45,626 --> 01:18:47,334
Não se mova
1026
01:18:47,501 --> 01:18:52,501
...
1027
01:18:52,792 --> 01:18:54,292
- Você está estragando tudo.
1028
01:18:54,584 --> 01:18:56,334
Ela grita.
1029
01:18:56,626 --> 01:18:58,459
...
1030
01:18:58,751 --> 01:19:02,084
...
1031
01:19:02,376 --> 01:19:05,876
Ambos gritam.
1032
01:19:06,167 --> 01:19:20,792
...
1033
01:19:21,084 --> 01:19:23,459
Ela tosse.
1034
01:19:23,626 --> 01:19:26,626
...
1035
01:19:26,792 --> 01:19:29,042
Estou cansado.
1036
01:19:29,792 --> 01:19:32,417
eu não dormi
desde que você saiu, Dany.
1037
01:19:33,584 --> 01:19:35,542
Está tudo bem.
1038
01:19:35,834 --> 01:19:37,959
Você não matou ninguém.
1039
01:19:39,834 --> 01:19:42,751
- Vocês dois estão mentindo
desde o início.
1040
01:19:42,917 --> 01:19:46,417
Música
1041
01:19:47,084 --> 01:19:49,001
- Você não tem nada a ver com isso, Dany.
1042
01:19:49,167 --> 01:19:51,751
Anita me confessou
que ela havia matado um homem.
1043
01:19:52,876 --> 01:19:57,126
Eles passaram a noite juntos.
Ela tinha bebido muito.
1044
01:19:57,417 --> 01:19:59,417
...
1045
01:19:59,709 --> 01:20:02,292
Seu nome era Kaub. Maurício Kaub.
1046
01:20:02,626 --> 01:20:04,792
...
1047
01:20:05,084 --> 01:20:09,209
Ele a chantageou com fotos
que ele ameaçou enviar para mim.
1048
01:20:09,501 --> 01:20:12,126
Encenações irrisórias
e lamentável.
1049
01:20:12,417 --> 01:20:38,209
...
1050
01:20:38,376 --> 01:20:39,501
Eu amo Anitta.
1051
01:20:40,542 --> 01:20:43,376
Eu o amo com a mesma pena
do que minha garotinha.
1052
01:20:43,542 --> 01:20:46,542
Porque eu sei
que entre todos os outros,
1053
01:20:46,709 --> 01:20:51,042
ela é realmente, miseravelmente
ela mesma uma garotinha.
1054
01:20:51,209 --> 01:20:55,167
...
1055
01:20:55,459 --> 01:20:58,667
Garanto-lhe que nunca é
tive a ideia de abandoná-lo.
1056
01:20:58,959 --> 01:21:01,542
Para deixá-la trancada
atrás das grades.
1057
01:21:01,709 --> 01:21:03,292
Deixá-la sofrer sozinha.
1058
01:21:03,459 --> 01:21:07,626
Levei pouco tempo para imaginar
em termos gerais
1059
01:21:07,792 --> 01:21:09,959
o esquema que poderia nos salvar.
1060
01:21:10,251 --> 01:21:12,126
Quanto mais eu pensava sobre isso,
1061
01:21:12,292 --> 01:21:16,251
mais perfeita essa ideia me parecia.
Louco, mas perfeito.
1062
01:21:16,417 --> 01:21:17,834
Música sintética
1063
01:21:18,001 --> 01:21:20,417
Você poderia vir
bateu em casa.
1064
01:21:20,917 --> 01:21:23,542
Eu não poderei ficar.
Trabalhe bem.
1065
01:21:23,834 --> 01:21:26,042
...
1066
01:21:26,209 --> 01:21:27,584
Motor de avião
1067
01:21:27,751 --> 01:21:30,709
...
1068
01:21:31,001 --> 01:21:33,334
Se fizéssemos acreditar
que esse homem foi morto
1069
01:21:33,667 --> 01:21:36,542
em outro lugar, em outro momento,
Anitta foi salva.
1070
01:21:37,792 --> 01:21:40,209
Som de teclas
1071
01:21:40,376 --> 01:21:43,251
...
1072
01:21:43,542 --> 01:21:48,042
- Não, não pare. Eu te pergunto isso...
aí e eu vou embora.
1073
01:21:49,084 --> 01:21:50,667
- Eu reconstituí o assassinato.
1074
01:21:50,834 --> 01:21:53,584
Matei Kaub pela segunda vez.
Longe de Anitta.
1075
01:21:53,751 --> 01:21:55,001
- OBRIGADO.
1076
01:21:55,292 --> 01:21:57,417
- Adeus, Sylvie.
-Vejo você amanhã.
1077
01:21:57,584 --> 01:21:59,084
...
1078
01:21:59,376 --> 01:22:02,417
Ruído do motor
1079
01:22:02,584 --> 01:22:07,167
...
1080
01:22:07,334 --> 01:22:11,084
- Mais tarde naquela noite,
Anita juntou-se a mim em Marselha.
1081
01:22:12,042 --> 01:22:13,917
E aí eu a disfarcei de você.
1082
01:22:14,084 --> 01:22:23,376
...
1083
01:22:23,584 --> 01:22:25,792
Eu encontrei o truque da publicidade
vestir.
1084
01:22:26,251 --> 01:22:28,709
São detalhes como este
que nos lembramos.
1085
01:22:28,876 --> 01:22:32,542
A mulher no Thunderbird que usava
um curativo na mão.
1086
01:22:32,709 --> 01:22:37,751
...
1087
01:22:38,042 --> 01:22:40,042
eu aposto nisso
para vender vento.
1088
01:22:40,209 --> 01:22:42,542
Ninguém realmente presta atenção
para qualquer um.
1089
01:22:42,834 --> 01:22:49,876
...
1090
01:22:50,042 --> 01:22:52,917
Enquanto Anita caminhava
seu duplo nas estradas,
1091
01:22:53,084 --> 01:22:55,084
Eu estava voltando para Paris sozinho
1092
01:22:55,251 --> 01:22:57,626
onde eu falei alto
para uma Anita imaginária.
1093
01:22:57,792 --> 01:23:00,876
Por favor,
Guarde-me esses coquetéis estúpidos.
1094
01:23:01,584 --> 01:23:03,292
Anita, faça um esforço, caramba!
1095
01:23:03,959 --> 01:23:05,584
Danny?
1096
01:23:06,209 --> 01:23:08,292
Você está dormindo? Como vai ?
1097
01:23:08,459 --> 01:23:09,376
- Obrigado, está tudo bem.
1098
01:23:09,542 --> 01:23:12,334
- Eu gostaria que você reparasse
minhas lanternas traseiras, por favor.
1099
01:23:12,501 --> 01:23:14,667
-Tenho 15 páginas restantes.
-Você terminará amanhã.
1100
01:23:14,834 --> 01:23:16,209
- OK.
-Durma agora.
1101
01:23:16,376 --> 01:23:17,417
Boa noite, Danny.
1102
01:23:17,584 --> 01:23:18,917
- Pronto, está resolvido.
1103
01:23:19,209 --> 01:23:21,084
Seu carro está muito bem construído.
1104
01:23:22,126 --> 01:23:23,542
'Não está tudo bem!
1105
01:23:23,834 --> 01:23:26,417
Ruído do motor
1106
01:23:26,584 --> 01:23:32,209
...
1107
01:23:32,792 --> 01:23:37,626
- No dia seguinte, de madrugada, o carro de Kaub
esperando por você no parque.
1108
01:23:37,792 --> 01:23:40,084
Você não tinha mais
apenas um pequeno papel a desempenhar.
1109
01:23:40,376 --> 01:23:42,209
- Onde devo deixá-lo?
1110
01:23:42,376 --> 01:23:44,292
- No jardim.
1111
01:23:44,584 --> 01:23:46,584
Agora temos que ir.
1112
01:23:46,751 --> 01:23:49,709
Música suave
1113
01:23:50,001 --> 01:23:51,417
...
1114
01:23:51,584 --> 01:23:56,584
Eu te disse que o avião estava decolando
ao meio-dia. Na verdade, cheguei 2 horas adiantado.
1115
01:23:56,876 --> 01:23:58,917
Para te seguir, te envenenar
1116
01:23:59,209 --> 01:24:02,001
e alinhe seu cadáver
próximo ao de Kaub.
1117
01:24:02,917 --> 01:24:06,042
Para fazer acreditar no seu suicídio
após o assassinato de seu amante.
1118
01:24:06,334 --> 01:24:09,501
...
1119
01:24:09,792 --> 01:24:13,126
Você não está louco, Dany.
Você não matou ninguém.
1120
01:24:13,417 --> 01:24:15,709
Ela está respirando com muita dificuldade.
1121
01:24:15,876 --> 01:24:19,417
...
1122
01:24:19,584 --> 01:24:22,876
Ela tosse.
1123
01:24:23,042 --> 01:24:34,834
...
1124
01:24:35,001 --> 01:24:37,209
- Eu não sou louco.
1125
01:24:37,376 --> 01:24:48,376
...
1126
01:24:48,667 --> 01:24:50,834
- Você não matou ninguém, Dany.
1127
01:24:51,001 --> 01:24:53,209
...
1128
01:24:53,501 --> 01:24:55,292
Som de tiro
1129
01:24:55,459 --> 01:24:57,334
Ele tosse.
1130
01:24:57,501 --> 01:25:00,209
- Sinto muito,
Não sei o que deu em mim.
1131
01:25:00,501 --> 01:25:02,667
Esse não sou eu, esse não sou eu.
1132
01:25:02,834 --> 01:25:18,917
...
1133
01:25:19,084 --> 01:25:22,959
- Você teve que voltar para Paris,
você teve que trazer o carro de volta.
1134
01:25:23,251 --> 01:25:26,292
...
1135
01:25:26,459 --> 01:25:27,917
Mas você ligou o sinal de mudança de direção.
1136
01:25:30,042 --> 01:25:31,834
- Virei-me para o Sul.
1137
01:25:32,751 --> 01:25:35,959
...
1138
01:25:36,251 --> 01:25:38,126
Eu só queria ver o mar...
1139
01:25:38,292 --> 01:25:42,501
- Por sorte, você fez isso de novo
A jornada de Anita na direção oposta.
1140
01:25:43,709 --> 01:25:44,459
- Completo.
1141
01:25:45,917 --> 01:25:49,834
- Você refez seus passos
como se estivesse magnetizado pelo seu duplo.
1142
01:25:50,126 --> 01:25:52,001
...
1143
01:25:52,167 --> 01:25:55,584
A partir deste momento,
Eu te segui como um cachorro.
1144
01:25:55,751 --> 01:25:56,792
...
1145
01:25:57,084 --> 01:25:59,292
Ela grita muito alto.
1146
01:25:59,584 --> 01:26:05,209
...
1147
01:26:05,501 --> 01:26:19,251
...
1148
01:26:19,417 --> 01:26:20,834
Está tudo bem.
1149
01:26:22,417 --> 01:26:24,751
Você não matou ninguém, Dany.
1150
01:26:25,709 --> 01:26:27,501
Você não matou ninguém.
1151
01:26:27,667 --> 01:26:30,876
...
1152
01:26:31,709 --> 01:26:33,167
- Desculpe.
1153
01:26:33,334 --> 01:26:36,667
Sempre sonhei em ver o mar.
Isso é tudo.
1154
01:26:40,917 --> 01:26:42,376
Som de tiro
1155
01:26:44,876 --> 01:26:47,876
Música rítmica
1156
01:26:48,042 --> 01:27:08,917
...
1157
01:27:09,084 --> 01:27:11,792
Som da arma caindo no chão
1158
01:27:11,959 --> 01:28:42,417
...
1159
01:28:43,792 --> 01:28:48,126
Créditos da música
1160
01:28:48,417 --> 01:31:54,584
...
1161
01:31:57,626 --> 01:32:00,626
Música suave
1162
01:32:00,792 --> 01:32:47,876
...
1163
01:32:48,042 --> 01:32:51,042
Música sintética
1164
01:32:51,209 --> 01:34:45,042
...